译文

建安十四年(209)，周瑜和曹仁两军对峙一年多，士兵伤亡惨重。曹仁弃城逃走。孙权任命周瑜为南郡太守。刘备上表推荐孙权代理车骑将军，兼任徐州牧。刘备兼任荆州牧，屯兵公安。

建安十五年(210)，孙权分豫章郡另设鄱阳郡，分长沙郡另置汉昌郡，任命鲁肃为郡太守，驻守陆口。

建安十六年(211)，孙权将官署迁往秣陵。第二年，修筑石头城，改秣陵为建业。听说曹操挥军南下来犯，又修建了濡须坞。

建安十八年(213)正月，曹公进攻濡须坞，孙权和他相持一个多月。曹公远望孙权军队，感叹其军容严整，于是撤兵。起初，曹公担心孙权占夺长江北岸各郡县，于是下令百姓内迁。百姓反而自相惊扰，庐江、九江、蕲春、广陵一带的十多万户人家都东渡长江，于是长江西岸荒寂无人，合肥以南只剩皖城。

原文

十九年五月，权征皖城。闰月，克之，获庐江太守硃光及参军董和，男女数万口。是岁刘备定蜀。权以备已得益州，令诸葛瑾从求荆州诸郡。备不许，曰：“吾方图凉州，凉州定，乃尽以荆州与吴耳。”权曰：“此假而不反，而欲以虚辞引岁。”遂置南三郡长吏，关羽尽逐之。权大怒，乃遣吕蒙督鲜于丹、徐忠、孙规等兵二万取长沙、零陵、桂阳三郡，使鲁肃以万人屯巴丘。以御关羽。权住陆口，为诸军节度。蒙到，二郡皆服，惟零陵太守郝普未下。会备到公安，使关羽将三万兵至益阳，权乃召蒙等使还助肃。蒙使人诱普，普降，尽得三郡将守，因引军还，与孙皎、潘璋并鲁肃兵并进，拒羽于益阳。未战，会曹公入汉中，备惧失益州，使使求和。权令诸葛瑾报，更寻盟好，遂分荆州长沙、江夏、桂阳以东属权，南郡、零陵、武陵以西属备。备归，而曹公已还。权反自陆口，遂征合肥。合肥未下，彻军还。兵皆就路，权与凌统、甘宁等在津北为魏将张辽所袭，统等以死扞权，权乘骏马越津桥得去。

译文

建安十九年(214)五月，孙权出征皖城。闰月攻克皖城，俘虏庐江太守朱光及参军董和，男女共计数万人。同年，刘备平定蜀地。孙权考虑到刘备已得益州，便派诸葛瑾前往刘备处讨还荆州诸郡。刘备不答应，说：“我正谋取凉州，如果能够平定，就把荆州全部归还给吴国。”孙权说：“这是借而不还，却用空话敷衍塞责拖延时间。”于是孙权设置了荆州南部三个郡的太守，关羽将这些人全都撵走。孙权大怒，派吕蒙指挥鲜于丹、徐忠、孙规等率二万兵众攻取长沙、零陵、桂阳三郡，命鲁肃领军一万驻守巴丘以抵御关羽。孙权进驻陆口，指挥、调度各路军队。吕蒙军队一到，长沙、桂阳二郡全部降服，只有零陵太守郝普不愿归降。正好刘备来到公安，派关羽率领三万兵马直逼益阳，孙权只得召回吕蒙等人回援鲁肃。吕蒙派人诱降郝普，郝普投降。吕蒙俘获三郡的将领、太守后，领兵返还，和孙皎、潘璋归并鲁肃军队一同前进，在益阳抗击关羽。尚未开战，恬逢曹公挥军汉中，刘备害怕失掉益州，便派使者向孙权求和。孙权派诸葛瑾回访，双方又重新结为同盟，于是划分荆州的长沙、江夏、桂阳三郡以东地区归属孙权，南郡、零陵、武陵三郡以西地区归属刘备。刘备返回后，曹操已经退兵了。孙权从陆口返回，于是征讨合肥。但未能攻下，便撤军东归。士兵全部上路后，孙权与凌统、甘宁等在逍遥津北面被魏国大将张辽袭击，凌统等拼死保护孙权，孙权骑着骏马冲过津桥才得以逃脱。