繦（qiǎnɡ）属：连续不断。

江、浙、湖、岭：长江、浙江、两湖和岭南地区。

纥干山头：今山西大同东。

陕：陕州，今河南三门峡市。

河中：今山西永济。

天祐元年（904）正月丁巳，昭宗登上延喜楼，朱全忠派牙将寇彦卿奉表，称邠、岐两地的军队已逼近京畿，请昭宗迁都洛阳。等到昭宗下楼，裴枢已收到朱全忠的移书，催促百官东行。戊午，驱赶百姓迁徙，号哭满路，百姓骂道：“贼臣崔胤召朱温来颠覆社稷，害得我们这样流离失所。”路上老幼相继不断，持续了一个多月。壬戌，车驾从长安出发，朱全忠派手下张廷范为御营使，拆毁长安宫室、百司衙门及民间房舍，取得的木材，都扔在渭河里，长安自此变成废墟。朱全忠征发黄河南、北诸镇数万工匠，下令张全义修造洛阳宫室，长江、浙江、两湖和岭南地区依附朱全忠的诸节度使，都运来财货帮助兴建。甲子，昭宗车驾到达华州，百姓夹道相迎拜呼万岁，昭宗哭着说：“不要称呼万岁，朕不再是你们的君主了。”在兴德宫下榻，对侍臣说：“俗语云：‘纥干山头冻杀雀，何不飞去生处乐。”朕如今漂泊，不知最终落在哪里？”于是泪下沾襟，左右都不能仰视。二月乙亥，车驾至陕州，因为东都宫室尚未修好，暂时驻留在此。丙子，朱全忠自河中来朝见，昭宗引朱全忠入寝室见何皇后，皇后流泪说：“自今以后，我们夫妇就都交付给你了。”

三月，丁未，以朱全忠兼判左、右神策及六军诸卫事。癸丑，全忠置酒私第，邀上临幸。乙卯，全忠辞上，先赴洛阳督修宫室。上与之宴群臣，既罢，上独留全忠及忠武节度使韩建饮，皇后出，自捧玉卮以饮全忠，晋国夫人可证附上耳语。建蹑全忠足，全忠以为图己，不饮，阳醉而出。全忠奏以长安为佑国军，以韩建为佑国节度使，以郑州刺史刘知俊为匡国节度使。丁巳，上复遣间使以绢诏告急于王建、杨行密、李克用等，令纠帅藩镇以图匡复，曰：“朕至洛阳，则为所幽闭，诏敕皆出其手，朕意不复得通矣！”

卮（zhī）：古代一种圆形盛酒器。

蹑（niè）：踩。