祖见众人惊怪恐人损害遂将鞋擦了偈曰“亦未见性”众以为然江州别

祖见众人惊怪，恐人损害，遂将鞋擦了偈，曰：“亦未见性。”众以为然。

江州别驾：江州，地名，晋朝时置，隋朝改为九江郡，唐又改为江州，元朝为江州路，江西全省及湖北省的老武昌及其附近各县均属之。明清两朝为九江府，今江西省九江县即江州治所。别驾，官名，始于汉代设立的州长官的辅佐。因随从州官出巡辖境时，别乘驿车随行而得名。

轻：轻视。

没意智：智慧被埋没的，愚钝的。

无量无边罪：不可计量，广大而无边际的罪过。意指极大的罪过。

嗟讶：嗟，文言叹词。讶，惊奇，奇怪。意指感到惊讶、奇怪。

肉身菩萨：菩萨，指据大乘佛教教义修行而能够于未来成就佛道的修行者。肉身菩萨，以父母所生之肉身而至菩萨修行阶位的修行者。

又过了两天，有一个从碓坊前经过的童子口中唱诵着神秀所作的偈颂。惠能一听就知道这首偈颂还没有认识到自己的本心本来就具有真如佛性。惠能虽然从未受到过点化指导，但心中早已识见佛法的真谛。于是，他问童子：“你念的是什么偈颂？”

童子回答说：“你这个未开化的人有所不知。五祖弘忍大师说：‘世上众生脱离生死苦海是亟待解决的大问题。’他要选择传法弟子，就让弟子们各写一个偈颂呈给他看。如果谁觉悟了佛法真谛，就传衣法给他，让他作禅宗的第六代祖师。上座师神秀在南边走廊的墙上写了这首‘无相偈’。五祖让众弟子都念诵这首偈。遵照此偈颂修学，可以免于坠入恶道。遵照此偈颂修学，会得到大的福报。”

惠能听后，就说：“上人，我在这里踏碓舂米已经八个月了，从来没有走到过大堂上。希望你能带我到偈颂前去行礼敬拜。”

童子便带惠能到南边走廊偈颂前去礼拜。惠能说：“我不认识字，请你为我朗读。”

这时，有一位江州别驾叫张日用，便高声朗读了神秀的偈颂。惠能听完以后便说：“我也有一个偈颂，希望别驾能帮我书写在墙上。”

别驾说：“你也作了一个偈颂？这件事听起来真是稀奇。”

惠能就对张别驾说：“想要开悟至高无上的佛的境界，不能轻视初学佛法的人。下下等人中不乏具有上上等智慧的人，上上等人中也有愚钝无知的。如果看不起别人，就犯下了极大的罪过。”

张别驾听后便说：“你说出你作的偈颂，我来为你书写。但是，如果你觉悟了佛法的真谛，一定得先来救度我。请你一定不要忘了这番话。”